***從保亭黎族苗族自治縣相關(guān)部門了解到，根據(jù)省里相關(guān)部署，該縣已啟動公共場所外語標(biāo)識標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作，進一步*化語言環(huán)境和營商環(huán)境，將在年底前完成全縣外語標(biāo)識標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)。

保亭外語標(biāo)識標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作，**語種以英語為主，規(guī)范該縣現(xiàn)有標(biāo)識標(biāo)牌外文譯名，完善單語標(biāo)識標(biāo)牌。保亭將結(jié)合實際，采取“統(tǒng)一實施，分別負(fù)責(zé)，點面結(jié)合”的策略，到2020年底，在全縣主要道路、車站、景區(qū)景點、美麗鄉(xiāng)村、酒店、醫(yī)院等公共場所，在原有的基礎(chǔ)上，建立規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、統(tǒng)一化的公共場所外語標(biāo)識標(biāo)牌，進一步落實*自貿(mào)港建設(shè)的基礎(chǔ)工程和標(biāo)志性工程。

保亭縣政府相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，保亭將既做到符合*標(biāo)準(zhǔn)，又突出保亭*色。

“《公共場所標(biāo)識標(biāo)牌英文譯寫規(guī)范》*地方標(biāo)準(zhǔn)，提供的是標(biāo)準(zhǔn)和參考，不會全部涵蓋每個景區(qū)、每個機構(gòu)、每條路、每家酒店、每個文娛場所。”李爽舉例介紹，“路”有很多種譯法，比如街巷、道路的譯法都不同，城市不斷發(fā)展變化、城市道路千萬條，標(biāo)準(zhǔn)里不可能窮盡，因此需要各市縣、各系統(tǒng)按圖索驥，選擇*適合的詞組進行翻譯。

*地方標(biāo)準(zhǔn)編寫組負(fù)責(zé)人、*師范大學(xué)旅游學(xué)院教師張昊介紹，他們組建的專家團隊從2018年開始*在*17個市縣進行標(biāo)識標(biāo)牌英文譯寫工作的檢查，為不少單位提供了譯寫服務(wù)和整改意見，有了許多積累。此外，他們還邀請來自北京交通大學(xué)交通運輸學(xué)院、浙江大學(xué)附屬醫(yī)院、*職業(yè)技術(shù)學(xué)院的專家，請他們從交通、衛(wèi)生以及旅游領(lǐng)域給予指導(dǎo)。

公共場所的*語言環(huán)境，需要全社會參與?！按蛟炝己玫?語言環(huán)境，出臺實施標(biāo)準(zhǔn)只是*步，后期*可以學(xué)習(xí)上海等地的做法，通過立法來推進標(biāo)準(zhǔn)的實施。”柴明颎還建議*設(shè)置百姓討論通道，讓更多人參與進來，爭當(dāng)“啄木鳥”，參與家鄉(xiāng)建設(shè)，為家鄉(xiāng)的外文服務(wù)工作出把力。